Poema "O Homem que pensa que pode"

“Thinking” (O homem que pensa que pode) 

(Walter D. Wintle)

“Thinking” é um poema escrito por Walter D. Wintle, um poeta que viveu no final do século XIX e início do século XX. “Thinking - Pensar” também é conhecido como “O homem que pensa que pode” datado em 1903. 

A primeira versão registrada foi retirada de uma publicação de 1905 para a Unity Tract Society, Unity School of Christianity, um poema de Edgar Albert Guest, entitulado “It Couldn’t Be Done”.

No século 20, diferentes versões do poema foram publicadas.

Napoleon Hill publicou o poema em um de seus livros, de título original “The Law of Success in Sixteen Lessons”, título em português “A Lei do Triunfo”, publicado pela primeira vez em 1925, e não deu o devido crédito ao autor do poema. Sendo assim, quem o transcreveu entendeu como sendo de autoria de Napoleon Hill.

O poema ficou conhecido como “A Filosofia do Sucesso” de Napoleon Hill,  mais um caso de “hoax” na internet, ou titularidade atribuída de forma equivocada.

Segue o texto original e a tradução em português

Texto Original

If you think you are beaten, you are

If you think you dare not, you don’t,

If you like to win, but you think you can’t

It is almost certain you won’t.

If you think you’ll lose, you’re lost

For out of the world we find,

Success begins with a fellow’s will

It’s all in the state of mind.

If you think you are outclassed, you are

You’ve got to think high to rise,

You’ve got to be sure of yourself before

You can ever win a prize.

Life’s battles don’t always go

To the stronger or faster man,

But soon or late the man who wins

Is the man WHO THINKS HE CAN!

Texto em português (Tradução livre)

Se você pensar que é um derrotado,
você será derrotado.
Se não pensar, “quero com toda força”,
não conseguirá nada.
Mesmo que você queira vencer,
mas pensa que não vai conseguir,
a vitória não sorrirá para você.

Se você fizer as coisas pela metade,
você será um “fracassado”.
Nós descobrimos neste mundo
que o sucesso começa pela intenção da gente
e tudo se determina pelo nosso espírito.

Se você pensa que é um “coitado”,
você se torna como tal.
Se deseja atingir uma posição mais elevada,
deve, antes de obter a vitória,
dotar-se da convicção de que
conseguirá infalivelmente.

A luta pela vida nem sempre é vantajosa
aos fortes, nem aos espertos.
Mais cedo ou mais tarde, quem cativa a vitória,
é aquele que acredita
que CONSEGUIRÁ !